비행기 짐칸에 가방을 ‘넣다’는
비행기 좌석 위의 짐칸을 영어로 “Overhead Compartment”라고 하고, 조수석 “다시방”을 영어로 “Glove Compartment”라고 합니다. 여기 다시‘는 아마도 일본어 ‘대시(dash) ばん(盤)’에서 유래한 것으로, 대시보드 등 계기판 전체를 가리키는 ‘대시보드’라는 단어에서 유래한 것으로 보인다. 따라서 일본어에서도 “재방문”은 잘못된 명칭입니다. “stow”와 “store”는 비슷한 의미를 가지고 있지만 사용되는 문맥에 따라 차이가 있습니다. “Stow”는 자동차의 “글러브 컴파트먼트” 또는 비행기의 “수하물 … Read more